اسم من بري آلن ـه
و من سريع تر انسان جهانم
براي جهان بيرون من يک داشمند پزشکي قانوني ساده ام
ولي در خفا به کمک دوستانم در استارلبز
با جرم و جنايت مي جنگم و ساير فرا انسان ها مثل خودم رو پيدا مي کنم
بعد از شکست دادن زوم و نجات جهان هاي چندگانه
من در زمان به عقب برگشتم و
خط زماني جايگزين به نام "فلشپوينت" رو ايجاد کردم
من خط زماني رو به حالت اول برگردوندم
و فهميدم بعضي چيزا تغيير کردند
من خطرهاي جديدي رو به جهانمون آوردم
و من تنها کسي هستم که اونقدر سريعم که مي تونم جلوشون رو بگيرم
من "فلش" هستم
آنچه در "فلش" گذشت
اين چيه؟
يه پوسته اپيدرمي ديگه
پوست دست نخورده انساني
هيچ نظريه اي داريم که چي باعث اين ميشه؟
من آلکمي هستم - خب تو چي ميخاي؟ -
اين که به مردم کمک کنم پتانسيل واقعي شون رو به دست بيارند
من ميدونم تو اينو بيشتر از هرچيزي ميخاي
ولي بايد با اين حقيقت روبرو بشي که ممکنه هرگز اين اتفاق رخ نده
کلي هريسون ولز در جهان هاي چندگانه اون بيرون هست
بهم بگيد اِچ آر - تو تقلبي هستي -
بزاريد ارزشم رو ثابت کنم
اگه شکست بخورم برميگردم مستقيم به زمين خودمون
اگه موفق بشم حداقل يه کار مفيدي تو عمرم کردم
کيتيلين اين قدرت هايي که داري
هرچي بيشتر ازشون استفاده کني
برگردوندنت به حالت اوليه مشکل تر ميشه
من سريع هستم
واقعا سريع
شايد حتي سريع تر مرد زنده جهان باشم
و وقتي که مي دوم
هيچ احساسي تو جهان بهتر از اين ندارم
ميتونم مثل يه فرشته نگهبان تو شهر حرکت کنم
و از مردمي که بهم نياز دارند محافظت کنم
ترجمه ي زيرنويس از حضرت فواره www.fsub.mihanblog.com
Synce By: RezaBFD
واو بايد آروم تر بري
و حواست باشه کجا ميري خب؟
باشه- باشه -
اسکيت برد باحالي داري
مرسي
حتي برام اسم هم گذاشتند
بهم مي گن کيدفلش
کيدفلش؟ (به معناي بچه فلش)
آره اسم رو ميشه بهتر کرد ولي بابا
دارم بهت مي گم که واقعا انگار واقعي بود
انگار واقعا داشت اتفاق مي افتاد
و چند وقت يه بار اين روياها رو مي بيني؟
اوه...چند شب گذشته
چند شب؟
والي... اين واقعا
همين چيزيه که فرانکي کين مي گفت برام اتفاق افتاده
اون رويا داشت. کلي روياي دردناک
بعدش کم کم صداي آلکمي رو توي سرش شنيد
تا اينکه شد مگنتا - آره -
اين کاملا فرق مي کنه بابا
نه..نه... اينطوري نيست
چرا همينطوره
من تو روياهام اسپيدستر هستم (به معناي بادپا)
من که اسپيدستر شيطاني نيستم
من به مردم کمک مي کنم بهشون صدمه نمي زنم
بابا ممکنه به اين معني باشه که
قدرت هام بالاخره خودشونو نشون ميدن
نه من دارم فکر مي کنم الان نکات مشترک زيادي با افرادي داري
که يا الان تو زندان هستن يا مُردن
گذشته از اين حقيقت که من توسط ماده تاريک
حاصل از افنجار ذره شتاب دهنده مورد اصابت قرار گرفتم
درست مثل جسي
من ميرم به کلاسم
هي جوليان ميخاي آناليز دي اِن اِي
رو برات شروع کنم؟
چرا بخوام تو اينکارو بکني؟
نميدونم فقط
فکر کردم آخرين بار که باهم خوب کار کرديم
که چي يعني ميخام دوباره همونکارو بکنيم؟
يک پرونده مشترک و يک نوشيدني خوردن با هم
باعث نميشه با رفيق بشيم فهميدي؟
خانم هورتون
آقاي آلن
آقاي آلبرت - صبح بخير -
يکي ديگه؟
آره شماره شش
ديشب پيدا شد
خب. به نظرم اين غافلگيري به موقعي بود
تو به سمت بازرس صحنه جرم فرا انسان ها
به صورت تمام وقت منصوب شدي
تمام وقت؟
ما داريم کل منابعي که داريم رو براي
مشکل پوستي گرد هم مياريم مخصوصا
با توجه به اسپيدستري شيطاني که اخيرا
خودشو به اسم "رايوال" معرفي کرده
هر سوالي چيزي داشتيد
مستقيما به قاضي هنکرسون مي گيد
بسيار خب مرسي
جو
سيسيل - هي -
نميدونستم تو هم اينجايي
هر بهانه اي که براي نزديک شدن به تو باشه از خدامه قبولش کنم
ميدوني که بدجور منتظر فردا شبم
منم همينطور
واقعا؟ - واقعا -
خب. خوبه پس من
پس مي بينمت - بسيار خب -
واو...همينجوري بود که من فکر مي کنم؟
ازش خواستي با ما بياد ديدن فيلم؟
عاليه کي اينکارو کردي؟
چطور اينکارو کردي؟
با اين که ميخوام مثل نوجوونا
برات پرچونگي کنم
ولي يه چيز ديگه هست که بايد راجع بهش حرف بزنيم
چي؟
والي
روياهايي مي بينه
روياها؟
نجات مردم
اسپيدستر شدن
اسمشو گذاشته کيدفلش
کيدفلش؟ دقيقا همين نام رو گفت
اون تو دردسره نه؟
اگه والي روياهايي درباره کيدفلش شدن داشته
پس تو دردسر افتاده
آره ولي نگران نباش يه کاريش مي کنيم
بعدا مي بينمت - باشه-
ما يه مشکلي داريم
آره داريم اون هنوز اينجاست
سيسکو چه واضح طناز هستي (اشاره به فيلم Obvious Child )
من يه بهونه براي حضورم در زمين شما پيدا کردم
و فکر کنم يه چيزي به ذهنم رسيد
سراپا گوشيم - خيلي خب -
من هر گزارش خبري که به دستم رسيد رو خوندم
و به اين نتيجه رسيدم که
اين سازمان
هرلحظه ممکنه مثل بمب منفجر بشه
منظورت چيه؟
نميتونيد کل وقت تون رو بزاريد و
روي هرچي...هرچي که هست کار کنيد
اين ...اين يک نمونه ظريف از
دستبندهاي تعديل قدرته
ما براي متوقف کردن فرا-انسان ها بهشون نياز داريم
منم دارم همينو ميگم
زياد طول نمي کشه
که مردم بيان تکه هاي پازل رو کنار هم بچينند
و بفهمن که شما اينجا چه کار مي کنيد
شما با "فلش" کار مي کنيد
خب. نظر تو چيه؟
يک پوشش مبدل عالي
ما اين آزمايشگاه رو بازگشايي مي کنيم
و من نماد استارلبز جديدي ميشم که تبديل شده به
!موزه
فقط يک مشکلي هست
اونم صورت توئه
تو اين اطراف
يک قاتل شناخته شده هستي
ميدوني... ولز شيطاني
که البته نبايد با ولز غيرشيطاني ِ اسکل اشتباهش بگيري
اون به قتل مادر بري اعتراف کرد
خب يعني اگه پاتو از اين آزمايشگاه
بزاري بيرون دستگير ميشي
خب اينو الان بهم ميگيد پست فطرت ها؟
پس اون رمز چي؟ پيام چطور؟
اومدن به اين زمين يه شروع تازه
خب رزومه ي تو چي؟
به عنوان يک دانشمند نابغه مشهور جهان؟
نکته خوبي بود اين به اون در
يک صبر کن و هزار افسوس مخور
صبر مشکل گشاي خيلي چيزاست امتحانش نکرديد تا حالا؟
مادر عزيزم هميشه اينو بهم مي گفت
هروقت که مشکلي داشتم
و حالا من مشکل دارم
فکر کنم ميخام از اون ضرب المثل براي حلش استفاده کنم
موزه ي استارلبز درباره اش فکر کنيد
فکر مي کني همه تو زمين 19 يه تخته شون کمه
يا فقط اون؟
از زمين به دکتر اسنو
واو کلا ديگه حواست نيست انگار
اين به ملاقات اخيرت با مامانت ربط داره؟
من فقط... اخيرا خوب نخوابيدم
ولي چيزيم نيست
قهوه؟
عاليه
يعني من قدرت داشتم؟
من کيدفلش بودم؟
تو فلشپوينت بله
ميدونستم اين اتفاقي بوده افتاده
چرا قبلا بهم نگفتي
چون که
چون که چي؟
خيلي خب ...والي...ببين
تو اون خط زماني
با با "رايوال" مي جنگيدي
ادوارد کلاريس؟
ادوارد کلاريس آره
نميتونستي متوقفش کني
استارلبزي نبود
تيمي براي کمک به تو نبود
فقط تو بودي و آيريس
شما دو تا برادرخواهري بوديد
که تيم ابرقهرماني مبارزه با جنايت داشتيد
چرا قبلا اينا رو بهمون نگفتي؟
نميخواستيد راجعب به زندگيتون در فلشپوينت چيزي بدونيد
ولي نگاه کن. بهم گوش کن
تو صدمه ديدي. خب؟
بدجور صدمه ديدي
که چي؟
اين اون يکي من بود اين من که نبوده
و من ميخوام اسپيدستر باشم
من...من ميخام فلش باشم
نه...نه....نه ....نمي خاي
چرا ميخام
نمي شنوي چي ميگه؟
بهت ميگه امن نيست
کي به حرفاي بري اهميت ميده؟
اصلا از کجا ميدونيد که اون حقيقت رو ميگه
والي بيخيال اين دليلش
ذره شتاب دهنده نيست بلکه دکتر آلکمي هست
دقيقا همون چيزي هست که براي فرانکي کين اتفاق افتاد
شما که مطمئن نيستيد - چرا هستيم -
و بايد تلاش کنيم که نزاريم اينطور بشه
چرا واقعا نمي گيم که اصل قضيه چيه؟
با قدرت هاي بري مشکلي نداري
وقتي بري با خطرات مواجه ميشه مشکلي نداري
و همينطور با جنگيدنش با فرا انسان ها
اون ميتون هرچي بخواد گند بزنه و دوباره گند بزنه
باهاش هيچ مشکلي نداري چون اون بريه
ولي حاضر نيستي همون آزادي عمل رو به من بدي
چون آخرش اصل داستان اينه که
تو به من اطمينان نداري
ميدوني که اين حقيقت نداره والي
نميخاد بجاي پدرم حرف بزني
بگو جو
بهم اطمينان نداري...نه
...والي
خودم ميدونستم اينطوريه
هي....هي
نه....نه....بهم گوش نميدي
گفتم که سهام ارزش کمي دارند
يعني اگه سهام افت کنه بايد بيشتر بخري نه کمتر
نه....نه...اينجوري نميشه
ببين فقط ترازنامه رو ببين
اگه الان بفروشي کلي پول ضرر مي کني
مي فهمم
آره معلومه پول خودته
فقط فعلا دست نگه دار
ميدوني چيه؟ اگه نميخاي گوش کني
هماتوم دور چشم خرد شدن حنجره
اين خراش ناچيزي که برداشته
اثرانگشت هاي دور گردنش
کاملا معلومه که خفه شده
من شنيدم کلي شاهد مي گفتند که
يه سايه به اين مرد حمله کرد
پس يک فرا انسان از جزيره ي هرگزآباد
به سنترال سيتي شگفت انگيزمون مسافرت کرده
تا حالا که پزشکي قانوني شواهدي براي رد اينکه
يک مهاجم بوده به دست نياورده
هيچ پارگي يا جاي ناخن نداره
حتي زير ناخنش دي اِن اِي نداره؟
هنوز هيچي بايد صبر کرد و ديد
هميشه يه چيز بايد باشه
جسد رو بزار تو کيسه تو آزمايشگاه مي بينمت
باشه - مي بينمت -
اوه...جوليان... من
من دارم با جو و آيريسَم و بعضي دوستان
ميرم اون فيلمه که تو پارکه رو ببينم
اگه حس اومدن رو داري ساعت هشت شروع ميشه
ما يه مشت آدم همه فن حريف هستيم
دقيقا مناسبت مايي
پيشنهاد خيلي فريبنده اي هست آلن
ولي راستش امشب دارم ميرم دوست دخترم رو ببينم
اوه..تو دوست دختر داري نميدونستم
مطمئنم خيلي چيزا درباره من هست که تو نميدوني
به سلامت - بسيار خب -
آلبرت - کارآگاه -
هي - چه خبر؟ -
خب...هيچي...هنوز...حداقل
امروز صبح والي رو نديدي؟
نه چطور؟
با قهر خونه رو ترک کرد
به تلفن هام هم جواب نميده
آيريس الان داره اون بيرون دنبالش مي گرده
ميخاي بدوم تو سطح شهر دنبالش؟
شايد اگه پيداش نکردم لازم بشه اين کار
چيزي که والي گفت بعضي جاهاش حقيقت داشت
من سوالش رو جواب ندادم چون
من...بهش اعتماد اينکه قدرت داشته باشه رو ندارم
دقيقا همونطور که به تو و قدرت داشتنت اعتماد دارم
بايد درباره اش باهاش حرف بزني
ميدوني بهش بگو چرا مخصوصا الان
همينکارو مي کنم يعني اول بزار پيداش کنم
ببين هي بهش زنگ مي زنم
بالاخره که بايد جواب بده. نه
مرد.... من حس بدي دارم
اولين قرارت با سيسيله
و بايد نگران اين قضيه باشي
درباره اون نگران نباش
اون بخشي از زندگي ام هست که ميتونم کنترلش کنم
بله؟
تو اِچ آر رو نديدي؟
شايد تو اتاقش "مراقبه" انجام ميده (تکنيکي در يوگا)
نه اونجا نيست
اِچ آر تو آزمايشگاه سرعت بهت نياز داريم الان
شايد داره نرمش وارونگي کمر رو انجام ميده
تو هم ديديش. نه؟
اِچ آر؟ اونجا نيست
شايد داره يه کتري ديگه قهوه جوش مي کنه
فقط قهوه ميخوره - اونم نه -
خب . حالا چرا اينقدر لازمش داري؟
اول خيلي با چيزام ور مي رفت
ولي الان ديوونه شون شده
ديوونه چي؟
يا خدا...قسم ميخورم سيستم امنيتي رو درست کنم
تو کدوم خري هستي؟؟
اِچ آر
ببخشيد
اِچ آر
ديدين؟ چيزي که الان شاهدش بوديد
قيافه همکارم "رندالف مورگان" بود
باشه... مي بينم اينجا چه خبره
شما تغييردهنده صورت
تو اين سياره نداريد. نه؟
نه مشخصه که نداريم
خب پس
اين اخترع مفيد تو کيف من بود
که فراموش کردم با خودم بيارم
خيلي باحاله
باحال؟ چطوري کار مي کنه؟
تکنولوژي شکست نور
شکست نور؟
فکر کنم. نميدونم. رندالف
همکار تجاري من
بيشتر اهل علم بود
ولي اين آشغال بايد بتونه
مشکل صورت هريسون ولزي ام رو حل کنه
اين پيش من مي مونه تا دستبندهاي قدرتي ام برگردن
چي؟ دستبندهاي قدرتي؟
دستبندهاي تعديل قدرت فرا انسان ها؟
همون ...همون که
يهو گم شده
چي؟ تو فکر مي کني که من برداشتمش؟
من برش نداشتم من چرا به اون دستبند نياز پيدا کنم؟
من تازه به اين زمين اومدم تنها اومدم
هنوز کسي رو نديدم مدتي طول مي کشه که
ملاقاتشون کنم و بعد به مرحله دستبندي برسم
هي بچه ها؟
بچه ها تو کورتکس بهتون نياز دارم
يه سايه کشتش؟ اين ديگه آخرشه
شايد همون چيزه که ادوارد کلاريس رو کشته
کلاريس يک فرا-انسان بود
اين مقتول به نظر اينطور نيست
آيا ميدونيم اين فرا-انسان سايه اي حاصل ِ
انفجار ذره شتاب دهنده اس يا دکتر الکمي؟
هنوز نميدونيم. نه
ما راستش هيچ
مدرکي پيدا نکرديم
چه خوب ميشد فرانسيسکو
که ميتونستيم ببينيم چي شده
صحنه جرم کجا بوده؟
چابوک پالمر و راسين
دور ور ساعت 11 ديشب
مي ترسم شبا ديگه برم بيرون
سايه - چي؟ -
ما يه فرا-بشر تو سياره مون داشتيم
که به طور مجازي همينکارو مي کرد
اسمشو گذاشته بود سايه (دوستان شيد و شادو دو تا معني سايه ميدن ولي دو کلمه متفاوتن)
چي کار مي کرد ؟ به دشمناش چشم غره مي رفت؟
آره ميدونم . اسم مستعار داغونيه
ولي شيد با چنان فرکانسي بالايي ارتعاش درست مي کرد که
توهم اين رو که اون يه سايه است ايجاد مي کرد
پس اينطوري مي کنه
فکر مي کني اونم همينکارو مي کنه؟
بايد اينکارو بکنه
نوسان حرارتي
سرخگَرايي مسخره اس (لغتي در فيزيک)
خب پس اون
اون موقع حمله بايد مولکول هاش رو کم سرعت کنه
خب پس بايد يه راهي پيدا کنيم که سرعتش رو پايين نگه داريم
و بايد اونقدر کافي باشه که بتونيم بگيريمش
خيلي خب ميتوني شروع کني؟
خيلي خب. ولي ...همين الان؟
آره ببخشيد ولي بايد
سريع تر جلوي اين يارو رو بگيريم تا بتونيم روي آلکمي تمرکز کنيم
والي يه روياهايي داشته که
تبديل به اسپيدستر شده
روياهاي آلکمي
اون تو فلشپوينت اسپيدستر بود؟
کس ديگه اي قدرت داشته که لازم باشه ما بدونيم؟
نه
خيلي خب . من برم روي سايه کار کنم
من نظارت مي کنم - تو ميري دنبال دستبند ها -
من مجبور چند تا دستبند پيدا کنم
خيلي خب من بايد برگردم سرکار قبل از اينکه
جوليان باز قاتي کنه
والي...بازم منم بابات
فقط باهام تماس بگير. خب؟
يا پيامک... فقط ميخام بدونم که حالت خوبه
من خوبم
والي
نميتوني اينکارو بکني
نميتوني يهو غيب بشي
فقط ميخواستم بدوني که
من خوبم. پس
بيا اينجا
ببين. حق با تو بود
من با بري متفاوت از تو رفتار مي کنم
ولي دليلش اين نيست که فکر مي کنم بري از تو بهتره
پس چيه؟
والي تو خيلي شبيه بچگي هاي خودمي
نترس هستي و خطرات رو قبول مي کني
و باعث ميشه از معدود کسايي بشي که شبيه من هستن
و حالا داري قدرت به دست مياري
اين تنهايي منو عصبي مي کنه
چون ميدونم من اگه قدرت داشتم چه کارايي مي کردم
ولي تو قدرت هات رو طوري نمي گيري
که بري گرفته بود
تو قدرت هات رو داري از طريقي ميگيري
که مجنتا و رايوال گرفتند
پس اين يعني من بهت بي اعتماد نيستم فقط
به چيزي که الان داره برات اتفاق مي افته اعتماد ندارم
و اين داره از ترس زهره ترکم مي کنه
ميدونم بابا
مي فهمم
خب پس
بريم استارلبز
ببينم چه کاري ازشون برمياد - باشه -
والاس
والاس وست
والي
!والي
هي سيسکو
بله؟
من دستبندهات رو برداشتم
چرا؟
چون نيازشون داشتم
خب اين يه جور چيز عجيبه که
...اخيرا مد شده...چون تو که فرا-انسان
نيستي
سورپرايز
چندماه پيش شروع شد
بخاطر همين رفتي مامانت رو ببيني
تا ببيني ميتونه کمکت کنه يا نه
ولي نميتونست
هر تستي دادم
کاري نيست که بتونن انجام بدن
يه لطف بهم بکن
ميخام آينده رو "وايب" کني
چون لازمه بدونم که آيا قراره که
اون بشم
تو قرار نيست تبديل به اون بشي
خب؟ صرف اينکه قدرت داري
به اين معني نيست که تو قراره تبديل بشي به کيلرفراست
فکر مي کنم ممکنه
لطفا؟
فقط بايد مطمئن بشم
ميخام بدونم که قراره شيطاني بشم يا نه
چون اگه اينطور بشم مجبورم که برم
و ديگه برنگردم
خب ؟
من چيزي نديدم
تو مشکلي نداري
اوه مرسي....مرسي
لطفا...اِم
به بقيه در اين باره نگو. خب؟
معلومه که نمي گم - خب -
بر اساس اين اعضاي حياتي بدنت مشکلي ندارن والي
والي...تو چي ديدي؟
من بازم کيدفلش بودم ولي
اين دفعه روياي خوبي نبود
من با رايوال تو يه کارخونه متروکه مي جنگيدم
اين اتفاقيه که تو فلشپوينت افتاد
قبل از اينکه صدمه ببيني
اينا فقط رويا نيستند
اينا خاطرات اون زندگي هستند
ديگه همه دارن قدرت به دست ميارن
خب. حالا چطور جلوش رو بگيريم؟
ميگم...کلا ميشه جلوش رو گرفت؟
اگه آلکمي تو اداره پليس سنترال سيتي دستش بهت مي رسيد
ديگه همجا ميتونه پيدات کنه. نه؟
يه پيشنهاد دارم
چرا والاس رو نندازيم تو خط لوله ها
تا يه راهي براي اين قضيه پيدا کنيم
ميخاي زندانيش کنيد؟
آره با جو موافقم ما زندانيش مي کنيم
چون درباره اش فکر کنيد
ما نمي تونيم جلوي آلکمي رو بگيريم که نره تو سر والاس
ولي اهگه بندازيمش تو خط لوله مي تونيم اوضاع رو کنترل کنيم
که قاراشميش نشه
با اينکه زياد خوشم نمياد ولي بابا
شايد بيخود نمي گه
فقط تا وقتي که يه فکري بکنيم
يک راه بهتر براي اينکه تو رو ايمن نگه داريم
آره با جو موافقم
من ميرم قرار فيلم با سيسيل رو بهم بزنم
واو....واو...واو کجا با اين عجله
تو با سيسيل قرار داري؟
آره ميخواستم اونو امشب
به پارک بيارم واسه فيلم
خب چرا نري
تو بخاطر ما خيلي از زندگي خودت دست کشيدي
آره بابا...حق با اونه ...يعني
برو جو وست باش تو هميشه بابا هستي
آره منم با والي مي مونم مطمئن ميشم که اتفاقي نمي افته
من گفتم همه شما باهامون مياييد
و قراره خودم تنهايي برم اونجا؟
اه...من دوست داشتم يک فيلم مي ديدم
اسم فيلم چيه؟ - درخشش -
درخشش... واي عاشق اون فيلمم
مثل سگ مي ترسونه آدمو
مخصوصا اون قسمت دوقلوهاي گريدي
اون....اون
مال جوونيام بود
چرا من با شما نيام؟
مطمئني نميخاي بموني و
نه ميخام بيام باهاتون
به هرحال...هرچي بيشتر بهتر
بريم تو کارش
جهنم....اين براي رمانم عالي ميشه
وايسا شما درباره صورتش نگفتيد؟
جو...نه
بهم...بهم گفتن
بعد از سال ها....اين پست فطرت
ولي فکر کنم به روش خودم عمل کنم
تا اين مشکل رو حل کنم
اينو ببين
اوه....بزاريد من فقط
چي؟ - تو چه کار کردي؟ -
الان مارو فراموشوندي ؟ (اشاره به دستگاهي در فيلم مردان سياهپوش)
نه فقط يه تنظيم ساده روتون انجام دادم
که همتون منو اِچ آر مي بينيد
ولي بقيه جهان منو
رندالف مورگان مي بينند
جو قول ميدم خيلي ساکت باشم
حتي نمي فهمي من اونجام فقط تماشا مي کنم
باشه
والي منو در جريان بزار
باشه من چيزيم نمي شه
فقط برو خوش بگذرون
عاليه
خيلي خب ما رديف دوم و سوم
درست اون وسطيم - اون خيلي نمايشگر کوچکيه -
من نميدونم ميتونيم چيزي از اونجا ببينيم يا نه
نه اِچ آر صفحه نمايش خيلي هم خوبه
ما خوب همه چيز رو مي بينيم - خب ما که دوريم -
اونجا جاي مهندس هاس که بشينن
اون صدا رو ميکس مي کنه - خيلي خب -
کي ميخاي کوبريک رو تجربه کني؟ (کارگردان فيلم درخشش )
خيلي خب آره - اونجا بهترين جاس -
نميدونم شايد بتونيم نزديکتر بريم مثلا
چرا نميزاري ما نگران صندلي ها باشيم؟
تو برو پفک و نوشابه بگير
نظر خوبيه
برو بگير ديگه
خب من که
من مطمئنم که اونا
پول زمين منو قبول نمي کنند
فکر نمي کنم - چي -
اين چيه ؟ - اون يک هلبينگه -
اين کاريه که مي کني
ميري چيزايي که ميخوايم رو برامون مي گيري
برو از اون دکه اونجاس بگير
نظر خوبيه - ميري برامون مقداري -
چوب شيرين بيان ... کمي عناب - شيرين بيان ...عناب -
آره و قهوه
تو چيزي ميخاي؟
نه مرسي - باشه -
خيلي خب
تو خوبي سيسکو؟
آره...آره...ميدوني چيه
فقط ميخام با اِچ آر کنار بيام
ميدوني چون از وقتي منو وايب کردي
عصبي شدي
ميخاي بهم بگي چي ديدي؟
آره بهت گفتم که چي ديدم
نه..ولي راستش رو بگو
وقتي باهام صادق نيستي متوجه ميشم
من اون هستم؟
آره
تو اوني
من...دوتامون رو ديدم
مي جنگيديم
مثلا وايب عليه کيلرفراست
انگار ابرانسان هاي دشمن هم بوديم
خب تو هيچوقت چيزي از آينده رو وايب کردي که
درست نباشه؟
فقط زمين 2 که تيکه پاره شد
ولي به اين معني نيست که قراره دوباره رخ بده
کيتيلين
بايد بهشون بگي
بايد به تيم بگي
بايد بفهميم چي داره ميشه
نه....ديگه خيلي ديره
کاري از دست شما بر نمياد
کس ديگه لازم نيست بدونه
من تو عمرم نرفتم فيلم ببينم
من هروقت بتونم ميام يعني
يه جور سنت تابستوني با بچه هاس
واقعا؟
ميدوني خنده داره تو منو آوردي براي ديدن
يک فيلم ترسناک
من فکر کردم بيشتر تو نخ فيلم هاي عشقولانه باشي
اوه شوخيت گرفته - آره -
اگه اينقدر دلربا نبودي عصباني مي شدم
دلربا. واقعا؟
اگه من اينقدر دلربا هستم پس چرا بيشتر
اونو مي بيني تا منو
ميدوني چيه
حق با توئه سيسيل متاسفم
پسرم والي
اون
دچار يه تغييراتي شده و من
هي - فقط واقعا نگرانشم -
جو ميتونيم بزاريمش يه وقت ديگه
نه نه من واقعا ميخام اينجا با تو باشم همينو ميخام
فقط وقتي يکي از بچه هام صدمه مي بينه
نميتوني ديگه راجعب چيز ديگه اي فکر کني
کاملا درک مي کنم
تو بچه داري؟ - آره -
دختر دارم - عه -
تازه 18 سالش شده
کمتر از يک سال ديگه قراره ترکم کنه بره کالج
واي پسر بايد مي آورديش
ازش دورت کردم که بياي يه فيلم ترسناک ببيني
مردهاي زيادي نميتونستن اينکارو بکنن
خوشحالم بالاخره فهميدي که چي ميخاي
منم همينطور
والي. خوبي؟
از اينکه مجبوريم اينکارو کنيم متنفرم - اوهوم -
اون بدجور خواهان قدرت بوده و حالا اينکه زندانيش کنيم
که قدرتا رو نگيره ....اين
سخته....ميدونم
فکر نمي کنم واقعا بدوني
منظور؟
والي فقط ميخاد به مردم کمک کنه
و تو رو مي بينه که هر روز کارت همينه در صورتي که خودش
مي شينه و تماشا مي کنه
ناظر بودن گاهي اوقات سخته
تو که اين حس رو نداري. نه؟
...بري
بيخيال
من اينجا کار زيادي ازم بر نمياد
من از علم چيزي نميدونم
قدرت هم ندارم
نميدونم چطور بهت کمک کنم
بدون تو نميتونستم اينکارو بکنم
حقيقت نداره
کاملا حقيقته
چه متوجه بشي چه نشي بدون آيريس وست
فلشي هم نيست
چه تندتند ميخورم اينو
گفتم که خوشمزه اس - خوشمزه اس -
چه ارتباطي بين پاپکورن و فيلم ديدن هست؟
هي. شما خوبيد؟
هي - آره خوبيم -
سلام من کيتلين هستم - سلام -
سيسيل هستم از ديدنت خوشحالم
و تو بايد سيسکو باشي
خودمم. از ديدنتون خوشحالم
من رو يادتون نره
سلام عليکم
من اِچ آر هستم
آچ آر رندالف
مايه سروره که شما رو مي بينم
باشه حالا - سُرور -
و بعدش اون بهم گفت
اوه پس تو يه "هات چکلت" از زمين ديگه هستي
گفتم خب آروم بگير بابا
بعد گفت : وايسا بينم
تو الان خارجي حرف زدي؟
تو چي گفتي؟
گفتم معلومه
تاجايي که کلمات رو مي شناسم
تا جايي که کلمات رو مي شناسم
دلم ميخاد به يکي کشيده بزنم
همه راه بيفتيد . بريد
سايه اس
تو پارک هافر
والاس
والاس وست
وقتش رسيده
که چيزي که ازت گرفتن رو بهت برگردونم
وقتش رسيده
که آزادت کنم
هي هي همين چيز واسه فرانکي اتفاق افتاد
بايد با وجود درد مبارزه کني
خوبي؟
فکر کنم
پيدام کن
و من از اين ماجراها رهايي ات مي بخشم
والي اون چيه؟
بايد در رو باز کني
نميتونم اينکارو بکنم والي نميتونم
ميتوانم دوباره قدرتمندت بکنم
درو رو باز کن بايد برم بيرون
!الان
فلش هموني که ميخواستم ببينم
پس تو سايه ها رو دوست داري
ميخاي بياي مال منم بگيري؟
بري ما تو وَن هستيم صدامونو داري؟
مثل يه عروسک کهنه ريده شد بهم
خوب نيست
خيلي خب بچه ها
اگه نتونم ببينمش کاري ازم بر نمياد
ميشه اينجا رو روشن کنيم؟
روشنايي باعث کاهش ارتعاش مولکولي اش ميشه
اينطوري ميشه گرفتش
چطوري اينجا رو بايد روشن کنيم؟
اين ماشينا رو مي بيني؟ - آره -
کامپيوترشون رو هک مي کنم - آره -
کل پارک روشن ميشه - آره -
با لومن هاي بيشتر يارو رو مي ترکونيم (واحد اندازه گيري نوري)
بعدش با کنسرت گروه پينک فلويد- آره -
داري چه کار مي کني؟
به اينا نياز پيدا مي کنه
اون؟ - اون دستبندا رو برداشته بود -
خب؟ بيخيالش شو باشه؟
بري منم هستم
خب
تا علامت من صبر کن
و علامت من
منظورم اينه که
دفعه بعد که مشت خوردم
علامت
!فلش
زياد روشنايي دوست نداري. نه؟
ديگه جايي واسه مخفي شدن نيست
منو بيار بيرون منو بيار بيرون
!کمکم کن
لطفا تمومش کن
آه آيريس
هي...والي والي والي ببين
تموم شد. خب؟ زود باش
پيدام کن
از سر راهم برو کنار
والي بس کن
از سر راهم برو کنار
والي خودش نبود
تسخير شده بود
آلکمي صداش مي کرد
ميدونستم نبايد مي رفتم
همه چيز خوبه جو اتفاقي نيفتاده
اون خوب نيست بري
اين موجود دنبالش اومده
و ما هيچ غلطي نميتونيم بکنيم؟
خب ما جلوي سايه رو گرفتيم
و حالا مي تونيم روي آلکمي تمرکز کنيم. خب؟
مگه اينکه اون يک فرا انسان ديگه به سنترال سيتي بفرسته
که با حمله اش ما رو به دردسر بندازه
فکر مي کني سايه براي منحرف کردن بود؟
با آيريس موافقم به نظرم حمله به والي
و حمله هاي سايه دقيقا در يک زمان رخ دادن
پس اين يک تصادف نيست
اگه حقيقت داشته باشه يعني آلکمي ميخاد
بزودي يک فرا-انسان ديگه بفرسته؟
ما که نميدونيم
بري ما شش پوست پيدا کرديم
پس در کنار سايه...مجنتا و کلاريس
هنوز سه تا ديگه هست که معلوم نيست کي ان
خب اگه بازم ازشون بياد حسابشون رو مي رسيم
ولي وقتي والي تو سلوله دست آلکمي بهش نمي رسه
بري نميتونيم بزاريم والي اونجا عذاب بکشه
و اينکه سرمون رو ببريم زير برف
باعث رفتن آلکمي نميشه
ناديده گرفتن مشکل باعث حلش نمي شه
بايد باهاش روبرو شد
نه؟
چي؟ - هيچي -
بيخيال کيتلين
الان نه سيسکو
من ..فقط ديگه نميتونم تو دلم نگهش دارم
بايد بهشون بگي
چي رو بگه؟
من قدرت هايي دارم
چي؟
چه جور قدرتي؟
از نوع سردش
دلت خنک شد؟
خب که چي؟ يعني قرار بوده از هم رازي رو مخفي نگه داريم؟
خب ..اين راز تو نبود که بخواي بگي
درسته سيسکو؟
اينکارو کردم چون بهت اهميت مي دادم
اگه اهميت مي دادي بايد ميزاشتي که
هروقت آماده بودم بهشون مي گفتم
چون اين واسه من اتفاق افتاده نه تو
من اونم که دارم شيطاني ميشم
من اونم که بايد بزودي اينجا رو ترک کنه
من دوتامون رو وايب کردم و داشتيم در آينده با هم مي جنگيديم
اون شده بود کيلرفراست
من باهاش حرف مي زنم - اون با من -
چه مدته ميدوني؟
چندماهي ميشه
اول نميخواستم چيزي که داره سرم مياد رو قبول کنم
و بعدش مجبور شدم
بعدش سعي کردم قدرتم رو سرکوب کنم
راهي براي سرکوب اين قدرتها نيست
نميتونم باور کنم اين زندگي من شده
نبايد هم باشه
هيچکدوم اينا نبايد براي هيچکدومتون رخ مي داد
منظور هيچ که هيچکدوم ما؟
منظورم اينه که
دکتر آلکمي
والي
قدرت گرفتن تو
حتي دانته تو اين خط زماني مُرده
همه اينا بخاطر اينه که من فلشپوينت رو بوجود آوردم
حتي آيريس...که نميدونم فکر کنم
اون نااميد شده که قدرتي نداره
و بقيه هم همينطور
و مهم نيست الان چه مي کنم
همه چيز متفاوته
پس هيچکدوم اينا قبلا رخ نداده بود؟
متاسفم کيتلين
والي بيدار شد
باشه
چه احساسي داري؟
دارم بهتر ميشم
حالا چه کنيم؟
بايد يک فکري بکنيم
از من استفاده کنيد
نه...نه...نه به هيچ وجه
آلکمي صدام مي کنه که برم سراغش
دنبالم کنيد تا برسيم بهش
و اينجوري جلوش رو مي گيريم
نه.. ما ازت نميخوايم که اينکارو انجام بدي
اين فرصت ماست که جلوش رو بگيريم
مجبوريم اينکارو بکنيم
....والي
بابا...اون...اون منو ميخاد
اون بهم صدمه مي زنه
پس بزار منم باهاش بجنگم
والي؟
پيدام کن
به پهلو بخابونيدش
خيلي خب برش گردون...زود باش
بايد کمک کنه
يه آرامبخش ملايمه
چي هست؟ - لورازپام -
براي تشنج مفيده
اميدوارم رو اين هم کار کنه
اخيرا خيلي اينجوري ميشه
آره و اينم يک درمان موقته
اگه جلوش رو نگيريم ممکنه دچار
آسيب مغزي دائمي بشه
ما راهي نداريم
بايد کاري که والي ميخاد رو انجام بديم مجبوريم
ازش استفاده کن که آلکمي رو پيدا کني
نه ما.... خيلي خطرناکه
اينجوري که به جايي نمي رسه
لازمه يادتون بيارم که دکتر آلکمي
يه سنگ داره که ليزر شليک ميکنه
خدا ميدونه ديگه چيا داره
سيسکو راست ميگه
اگه تله باشه چي؟
تله اش به شما ربطي نداره
شما اينجا مي مونيد
اگه قراره اينکارو بکنيم از راه درستش ميريم
منظورت چيه؟
منظورم اينه که اگه قراره والي رو در خطر قرار بدم
همه توانم رو براي محافظتش به کار مي گيرم
چيزاتون رو دوباره بررسي کنيد مطمئن باشيد همه چي داريد
کافيه - خب -
خب نقشه چيه کارآگاه؟
اين ديوونه اسمشو گذاشته آلکمي
اونه که واسه همه اين پوستا مقصره
که تو کل شهر پيداشون مي کرديم
ولي به نظرمون يه راهي براي پيدا کردن موقعيتش پيدا کرديم
چطور؟
با استفاده از هدف بعديش
پسرت؟
ما جلوش رو مي گيريم جو
جوليان کو؟
امروز نيومد
چي؟ اون که هيچوقت غايب نبود بهش زنگ زدي؟
آره ميره رو پيغامگير صوتي
خب
خيلي خب آقايون. حرکت کنيد
عمليات شروع ميشه
خيلي خب. مواظب باشيد
مي بينيمت
آماده اي؟
آره
هي يادته بهت گفتم تو منو ياد وقتي مي اندازي
که بچه بودم؟
من هيچوقت اينقدر شجاع نبودم
اونا الان رفتن
منم کارم تموم شد. الان ميام
سيسکو. بخاطر واکنشم ازت خيلي معذرت ميخام
مي فهمم چرا به بقيه گفتي
اينکه رازي رو داشته باشيم بهمون هيچوقت کمک نمي کنه
حق با توئه
و من خوشحالم که به همه گفتي
من فقط تو کمک خواستن زياد خوب نيستم
از مامانم به ارث بردم
تو از مادرت بهتري
نمي دونم
من فقط خيلي ترسيده ام
چون گفت اگه از قدرتام استفاده کنم
متوقف کردنشون غيرممکن مي شه
شايد مادرت يکي از بزرگترين دانشمندهاي
سياره باشه
ولي وقتي بحث غيرممکن ها ميشه
ما هستيم که متخصصيم
ما بهت کمک مي کنيم کيتلين
خب؟ - خب -
بريم کمک والي
باشه
داريم وارد مي شيم
يادتون باشه فقط وقتي رسيديد اونجا
ما ديگه ديد نداريم
دريافت شد
بايدم اين يارو از متروي متروکه براي کارش استفاده کنه
البته که اينطوره
گراد حالا که ميخوايمت دقيقا کجايي؟
گرا...گراد گوريل؟
شما هم يه گوريل با ادراک تو زمينتون داشتيد؟
اوه...آره....آره کلي ازشون داشتيم
خيلي زياد
بيا پيش من
والاس
همه حاضرن؟
بله
فقط راه رو نشون بده
خوبي؟
آره
ترسيدن مشکلي نداره والي
منم مي ترسم
مي ترسي؟
باعث ميشه گوش به زنگ باشم
پس من بدجور گوش به زنگم
بريم تو کارش
سلام والي
تو خودشي؟
تو اون صدايي هستي که توي سرم مي شنيدم؟
من آلکمي هستم
من الهام هايي داشتم
از يه زندگي ديگه
که من ...سرعت داشتم که من
فلش بودي
من ميتونم بهت برگردونمش
فقط لب تر کن
فقط ميخام درد تموم بشه
ميشه فرزندم
هرچي بخواي
منم همونکارو مي کنم
حالا بهم بگو
دوست داري زندگي که ازت گرفتن
برگرده؟
چيزي که ميخام اينه که
همه تون گم شيد
يه تله اس
!نه
اين پسر انتخاب شده ...فلش
و تو نميتوني جلوي اونچه که مقدره رو بگيري
ديگه نه
!نه
زانو بزن
!الان ! تکون نخور
!تکون نخور ! بشين
روي زمين
گفتم بشين روي زمين
اشتباه مرگباري بود
خوبي؟ - خوب ميشم -
والي؟
آره
تموم شد آلکمي
تموم؟
هيچ نميدوني که
چي قراره شروع بشه
چه کوفتي شد؟
شما هم ديديد؟
چي رو ديديم؟
بريد...گورتونو از اينجا گم کنيد
والي...برو سمت در
!کنار من بمون
يه راه ديگه...راه ديگه برو برو برو
والي برو
تو خوبي؟
والاس
والاس وست
قدرتت رو بگير
والي
والي نکن
!والي
تو کي هستي؟
ساويتار
خداي سرعت
ترجمه ي زيرنويس از حضرت فواره www.fsub.mihanblog.com
Synce By: RezaBFD